Свят
Преводачката на Мелони във Вашингтон поднесе публично извинение, след като изпита затруднения в Белия дом

Преводачката на италианската министър-председателка Джорджа Мелони поднесе публично извинение, след като очевидно се затрудни с превода по време на срещата в Белия дом с президента на САЩ Доналд Тръмп, предаде ДПА.
„Това, което стана, е най-лошото, което може да се случи на един преводач – ужасно е смущаващо“, заяви Валентина Майолини-Ротбахер пред днешното издание на италианския в. „Кориере дела сера“.
След като забеляза, че преводачката ѝ се затруднява, министър-председателката на Италия сама преведе коментарите си на английски език.
„Мелони беше права да ме прекъсне. Това беше много важна среща и всяка дума имаше голяма тежест“, каза Майолини-Ротбахер. „За щастие не съм казала нищо глупаво“, добави тя.
Преводачката отбеляза, че за първи път е била в Белия дом, че не е получила съдействие и че е било много шумно. Освен това Тръмп се е обърнал към нея с думите: „Моля, моля…“
Според Майолини-Ротбахер всичко това вероятно я е объркало.
На международните срещи обикновено присъстват преводачи, тъй като политическите лидери предпочитат да използват родния си език по време на публични изяви, дори когато, както Мелони, говорят добре английски език, отбелязва ДПА.
Майолини-Ротбахер е много опитна преводачка и е работила на редица срещи на върха, допълва агенцията.
Източник: БТА
Свят
Бившият президент на САЩ Бил Клинтън държа реч за 30-ата годишнина от бомбения атентат в Оклахома

Бившият президент на САЩ Бил Клинтън произнесе реч снощи на възпоменателната церемония по повод 30-ата годишнина от терористичното нападение в град Оклахома в едноименния американски щат, предаде ДПА. Беше почетена паметта на 168-те жертви на най-смъртоносния атентат, извършван на американска територия от гражданин на САЩ, посочва агенцията.
42-рият президент на САЩ Клинтън, през чийто първи мандат бе извършена атаката, каза, че тя е шокирала страната, но в същото време е показала най-доброто от американските граждани. Помагали са хора от всички краища на страната, отбеляза той, обръщайки внимание на настоящото дълбоко разделение. Вместо това САЩ имат нужда от „Оклахомския стандарт“, посочи Клинтън, заемал президентския пост между 1993 и 2001 г.
„Ако всички живеехме по този стандарт, щяхме да сме много по-добри“, каза Клинтън. „Щяхме да имаме по-конкурентна икономика, по-стабилно общество. Щяхме да се разбираме един друг и нямаше да се чувстваме слаби, ако си признаем грешките“, добави той.
Дясно ориентираният политически антиправителствен екстремист Тимъти Маквей детонира в 9:02 ч. сутринта местно време на 19 април 1995 г. мощна бомба пред държавната административна сграда „Алфред Пи Мъра“ в центъра на град Оклахома.
Сред 168-те жертви има 19 деца.
„За секунди районът заприлича на военна зона. Една трета от сградата изчезна“, се казва в доклада на ФБР за трагедията, цитиран от ДПА.
/ИТ/
Източник: БТА
Свят
Зеленски: Руската армия е една от най-големите заплахи за християнските църкви и за вярващите

Руската армия е една от най-големите заплахи за християнските църкви и за вярващите, заяви украинският президент Володимир Зеленски тази нощ в публикация в приложението „Телеграм“, цитиран от Укринформ.
В годините на пълномащабната война 67 украински свещеници, проповедници и монаси бяха убити или изтезавани от руските окупатори, а 640 религиозни обекта бяха унищожени от врага, написа държавният глава.
„За милиони украинци Великден е най-големият празник. И милиони украинци отиват сега в църквите. Мнозина от тях (отиват), за жалост, в разрушени или повредени църкви“, се казва още в публикацията на Зеленски, на която се позовава Укринформ.
Руският президент Владимир Путин обяви вчера великденско спиране на огъня в бойните действия срещу Украйна, но според Зеленски то не се спазва.
/ИТ/
Източник: БТА
Свят
Путин присъства на пасхалното богослужение в московския храм „Христос Спасител“

Руският президент Владимир Путин присъства на среднощното пасхално богослужение, водено от руския патриарх Кирил в московския храм „Христос Спасител“, предаде ТАСС.
Кирил отслужи утреня и Божествена литургия за възвестяването на празника Възкресение Христово, уточни агенцията.
Храмът на Христос Спасител е най-голямата катедрала на Руската православна църква.
Само два пъти Путин е присъствал на пасхално богослугжение извън Москва – през 2000 и през 2003 г., припомня ТАСС.
Президентът на Русия участва и в шествието с кръста, носейки червена великденска свещ, посочва агенцията.
В „Христос Спасител“ е бил донесен и Благодатният огън от Йерусалим.
/ИТ/
Източник: БТА
-
Българияпреди 1 седмица
Данаил Папазов заяви в позиция, че е сигнализирал правоохранителните органи, че Ахмед Доган и негови привърженици са нахлули в частен имот в София
-
Святпреди 1 седмица
САЩ и Тайван са провели първите си преговори за митата
-
Святпреди 1 седмица
Иранският външен министър разговаря с омански представители в Маскат
-
Бизнеспреди 1 седмица
Планът на Доналд Тръмп за американското автомобилостроене е пълен с препятствия
-
Бизнеспреди 1 седмица
Европа и САЩ: Трансатлантическият разлом
-
Бизнеспреди 1 седмица
Търговски развод между САЩ и Китай – митата вече са 145% срещу 125%
-
Политикапреди 1 седмица
Стотици участваха в поредния протест под надслов “Вън Пеевски от властта“
-
Балканипреди 1 седмица
Сръбският президент Александър Вучич поиска институциите да възстановят реда и мира след повече от пет месеца протести