Свят
Американски конгресмени посетиха Сирия за пръв път след падането на Башар Асад

Двама американски конгресмени пристигнаха в Дамаск за среща със сирийски официални лица. Това е първото посещение на членове на законодателния орган на САЩ в Сирия след свалянето през декември на режима на президента Башар Асад от бунтовническа коалиция, предвождана от ислямистите, предаде Ройтерс.
Двамата политици са конгресмените от американската Камара на представителите Кори Милс от Флорида, който е член на Комисията по външна политика и въоръжените сили на Камарата, и Мартин Стъцман от Индиана. И двамата са членове на Републиканската партия на президента Доналд Тръмп.
Днес Милс се срещна с новия сирийски президент Ахмед аш Шараа, каза човек от делегацията. В рамките на 90-минутния разговор те са обсъдили американските санкции и Иран.
Според същия източник утре Стъцман също ще се срещне с Шараа, който все още присъства в санкционния списък на САЩ и ООН заради връзките си в миналото с Ал Каида.
Помолен да коментира срещата си с лидер, който е санкциониран от Вашингтон, Стъцман се аргументира, посочвайки като пример диалога между Тръмп и ръководителите на Северна Корея и Иран.
„Не бива да ни е страх да разговаряме с когото и да било“, каза той и добави, че няма търпение да се запознае с вижданията на Сирия за справянето с чуждестранните бойци и създаването на широко представително управление, което да отразява в максимална степен богатото етническо многообразие на населението ѝ.
Съставеното от ислямистите ново правителство в Дамаск настоява САЩ и Европа да премахнат изцяло санкциите, за да може сирийската икономика да се възстанови от последиците от над десетгодишната гражданска война.
Милс и Стъцман обиколиха части от сирийската столица, разрушени от войната, срещнаха се с християнски религиозни лидери и възнамеряват да разговарят и с министри от сирийското правителство.
„Открива се възможност – подобни възможности се откриват веднъж в живота“, каза Стъцман пред Ройтерс. „Не искам Сирия да бъде тласната в обятията на Китай или обратно в тези на Русия и Иран.“
Миналия месец САЩ представиха на Сирия списък с условия, които трябва да бъдат изпълнени в замяна на частична отмяна на санкциите – включително да се отстранят чуждестранните бойци от ръководните длъжности – но като цяло диалогът досега на правителството „Тръмп“ с новите управници може да бъде определен като нулев, отбелязва Ройтерс.
Посещението на конгресмените беше организирано от Сирийско-американския съюз за мир и благоденствие, неправителствена организация.
Стъцман каза, че сирийците в Дамаск са му разказали за израелските удари в Сирия, мишена на които станаха военни обекти в Южна Сирия и в околностите на столицата. Израел разположи и сухопътни войски в някои части на Южна Сирия и лобира пред САЩ Сирия да бъде държана слаба и децентрализирана.
„Надеждата ми е в Сирия да се установи власт, която да работи за народа си – а между Израел и Сирия да се създадат здрави отношения. И вярвам, че това е възможно, наистина вярвам“, посочи той.
Източник: БТА
Свят
Сраженията продължават, руските удари продължават, заяви украинският президент Зеленски

Сраженията продължават в руските Курска и Белгородска област, където украинските сили завзеха територии, въпреки обявеното от руския президент Владимир Путин великденско примирие, заяви президентът на Украйна Володимир Зеленски, цитиран от Ройтерс.
„Курска и Белгородска област – великденските изявления на Путин не обхващат тази територия“, написа Зеленски в публикация в социалните мрежи, посочва Ройтерс. „Сраженията продължават, руските удари продължават“, обяви украинският държавен глава.
Ройтерс прави уговорката, че Зеленски не е предоставил свидетелства за думите си и световната агенция не може да провери тази информация по независим път.
Снощи началникът на Херсонската областна военна администрация Олександър Прокудин обяви, че руските сили са нанесли удари в областта след началото на обявения от Путин режим на великденско примирие. Въздушна тревога снощи бе обявена и в столицата Киев.
/ИТ/
Източник: БТА
Свят
Нека дарим с надеждата на Възкресението жертвите на войната, призова в службата за великденското бдение папа Франциск

Нека дарим с надеждата на Възкресението Христово всички жертви на войната, най-вече „жените, които са унижавани и убивани“, призова папа Франциск в проповедта си по време на службата за великденското бдение във Ватикана тази нощ, предаде АФП. Неговата проповед беше прочетена от кардинал Джовани Батиста Ре, уточнява информационният портал „Ватикан нюз“.
Надеждата на Възкресението повелява „да станем посланици на вярата, съзидатели на вярата, дори и върху нас да връхлита бурята на смъртта“, заявява папата. „Целият ни живот е една надежда“, подчертава главата на Римокатолическата църква.
Този празник „ни напомня, че светлината на Възкресението осветява нашия път“ и нашите сърца, се казва още в проповедта на Франциск. Папата посети за кратко базиликата „Свети Петър“ във Ватикана за молитва и поздрави събралите се вярващи. Над пет хиляди души се събраха в базиликата и на площада отвън.
/ИТ/
Източник: БТА
Свят
Преводачката на Мелони във Вашингтон поднесе публично извинение, след като изпита затруднения в Белия дом

Преводачката на италианската министър-председателка Джорджа Мелони поднесе публично извинение, след като очевидно се затрудни с превода по време на срещата в Белия дом с президента на САЩ Доналд Тръмп, предаде ДПА.
„Това, което стана, е най-лошото, което може да се случи на един преводач – ужасно е смущаващо“, заяви Валентина Майолини-Ротбахер пред днешното издание на италианския в. „Кориере дела сера“.
След като забеляза, че преводачката ѝ се затруднява, министър-председателката на Италия сама преведе коментарите си на английски език.
„Мелони беше права да ме прекъсне. Това беше много важна среща и всяка дума имаше голяма тежест“, каза Майолини-Ротбахер. „За щастие не съм казала нищо глупаво“, добави тя.
Преводачката отбеляза, че за първи път е била в Белия дом, че не е получила съдействие и че е било много шумно. Освен това Тръмп се е обърнал към нея с думите: „Моля, моля…“
Според Майолини-Ротбахер всичко това вероятно я е объркало.
На международните срещи обикновено присъстват преводачи, тъй като политическите лидери предпочитат да използват родния си език по време на публични изяви, дори когато, както Мелони, говорят добре английски език, отбелязва ДПА.
Майолини-Ротбахер е много опитна преводачка и е работила на редица срещи на върха, допълва агенцията.
Източник: БТА
-
Святпреди 1 седмица
САЩ и Тайван са провели първите си преговори за митата
-
Българияпреди 1 седмица
Данаил Папазов заяви в позиция, че е сигнализирал правоохранителните органи, че Ахмед Доган и негови привърженици са нахлули в частен имот в София
-
Святпреди 1 седмица
Иранският външен министър разговаря с омански представители в Маскат
-
Бизнеспреди 1 седмица
Планът на Доналд Тръмп за американското автомобилостроене е пълен с препятствия
-
Балканипреди 1 седмица
Сръбският президент Александър Вучич поиска институциите да възстановят реда и мира след повече от пет месеца протести
-
Бизнеспреди 1 седмица
Голямото търговско надцакване
-
Бизнеспреди 1 седмица
Европа и САЩ: Трансатлантическият разлом
-
Бизнеспреди 1 седмица
Търговски развод между САЩ и Китай – митата вече са 145% срещу 125%