Свят
Въздушните удари на САЩ, насочени към йеменско петролно пристанище, убиха 20 души, твърдят хусите

Американските въздушни удари срещу петролното пристанище Рас Иса, контролирано от йеменските бунтовници хуси, са убили 20 души и ранили 50 други, съобщи бунтовническата групировка, цитирана от Асошиейтед прес.
Ударите, потвърдени от Централното командване на американската армия, представляват един от най-високите отчетени смъртни случаи досега в кампанията, стартирана при президента Доналд Тръмп, която включва стотици удари от 15 март насам.
Сателитният новинарски канал на хусите „Ал Масира“ излъчи кадри от последиците от атаката, показващи разпръснати трупове. Съобщава се, че фелдшер и цивилни работници на пристанището са били убити при атаката, която е предизвикала масивна експлозия и пожари.
В изявление Централното командване каза, че „силите на САЩ са предприели действия, за да премахнат този източник на гориво за подкрепяните от Иран терористи хуси и да ги лишат от незаконни приходи, които са финансирали усилията на групировката да тероризира целия регион повече от 10 години“.
„Този удар нямаше за цел да навреди на народа на Йемен, който с право иска да отхвърли подчинението на хусите и да живее мирно“, се добавя в изявлението.
Пристанището Рас Иса се намира в провинция Ходейда на Йемен по протежение на Червено море. Сателитите на НАСА, които проследяват горски пожари, показаха интензивен пожар рано сутринта на мястото точно до остров Камаран, обект на интензивни въздушни удари на САЩ през последните няколко дни.
Пристанището на Рас Иса също е крайната точка на петролопровод, простиращ се до богатата на ресурси провинция Мариб в Йемен, която остава под контрола на съюзници на йеменското правителство в изгнание. Хусите изгониха това правителство от столицата на Йемен, Сана, още през 2015 г. Износът на петрол обаче беше спрян от продължилата десет години война и хусите използваха Рас Иса, за да доставят петрол.
„Тази напълно неоправдана агресия представлява грубо нарушение на суверенитета и независимостта на Йемен и пряка цел срещу целия йеменски народ“, казаха хусите в изявление. „Той е насочен към жизненоважно гражданско съоръжение, което е служило на йеменския народ от десетилетия“, допълниха от организацията.
Атаката следва израелските въздушни удари срещу хусите, които преди това поразиха пристанищна и петролна инфраструктура, използвана от бунтовниците след атаките им срещу Израел.
Източник: БТА
Свят
Сраженията продължават, руските удари продължават, заяви украинският президент Зеленски

Сраженията продължават в руските Курска и Белгородска област, където украинските сили завзеха територии, въпреки обявеното от руския президент Владимир Путин великденско примирие, заяви президентът на Украйна Володимир Зеленски, цитиран от Ройтерс.
„Курска и Белгородска област – великденските изявления на Путин не обхващат тази територия“, написа Зеленски в публикация в социалните мрежи, посочва Ройтерс. „Сраженията продължават, руските удари продължават“, обяви украинският държавен глава.
Ройтерс прави уговорката, че Зеленски не е предоставил свидетелства за думите си и световната агенция не може да провери тази информация по независим път.
Снощи началникът на Херсонската областна военна администрация Олександър Прокудин обяви, че руските сили са нанесли удари в областта след началото на обявения от Путин режим на великденско примирие. Въздушна тревога снощи бе обявена и в столицата Киев.
/ИТ/
Източник: БТА
Свят
Нека дарим с надеждата на Възкресението жертвите на войната, призова в службата за великденското бдение папа Франциск

Нека дарим с надеждата на Възкресението Христово всички жертви на войната, най-вече „жените, които са унижавани и убивани“, призова папа Франциск в проповедта си по време на службата за великденското бдение във Ватикана тази нощ, предаде АФП. Неговата проповед беше прочетена от кардинал Джовани Батиста Ре, уточнява информационният портал „Ватикан нюз“.
Надеждата на Възкресението повелява „да станем посланици на вярата, съзидатели на вярата, дори и върху нас да връхлита бурята на смъртта“, заявява папата. „Целият ни живот е една надежда“, подчертава главата на Римокатолическата църква.
Този празник „ни напомня, че светлината на Възкресението осветява нашия път“ и нашите сърца, се казва още в проповедта на Франциск. Папата посети за кратко базиликата „Свети Петър“ във Ватикана за молитва и поздрави събралите се вярващи. Над пет хиляди души се събраха в базиликата и на площада отвън.
/ИТ/
Източник: БТА
Свят
Преводачката на Мелони във Вашингтон поднесе публично извинение, след като изпита затруднения в Белия дом

Преводачката на италианската министър-председателка Джорджа Мелони поднесе публично извинение, след като очевидно се затрудни с превода по време на срещата в Белия дом с президента на САЩ Доналд Тръмп, предаде ДПА.
„Това, което стана, е най-лошото, което може да се случи на един преводач – ужасно е смущаващо“, заяви Валентина Майолини-Ротбахер пред днешното издание на италианския в. „Кориере дела сера“.
След като забеляза, че преводачката ѝ се затруднява, министър-председателката на Италия сама преведе коментарите си на английски език.
„Мелони беше права да ме прекъсне. Това беше много важна среща и всяка дума имаше голяма тежест“, каза Майолини-Ротбахер. „За щастие не съм казала нищо глупаво“, добави тя.
Преводачката отбеляза, че за първи път е била в Белия дом, че не е получила съдействие и че е било много шумно. Освен това Тръмп се е обърнал към нея с думите: „Моля, моля…“
Според Майолини-Ротбахер всичко това вероятно я е объркало.
На международните срещи обикновено присъстват преводачи, тъй като политическите лидери предпочитат да използват родния си език по време на публични изяви, дори когато, както Мелони, говорят добре английски език, отбелязва ДПА.
Майолини-Ротбахер е много опитна преводачка и е работила на редица срещи на върха, допълва агенцията.
Източник: БТА
-
Святпреди 1 седмица
САЩ и Тайван са провели първите си преговори за митата
-
Българияпреди 1 седмица
Данаил Папазов заяви в позиция, че е сигнализирал правоохранителните органи, че Ахмед Доган и негови привърженици са нахлули в частен имот в София
-
Святпреди 1 седмица
Иранският външен министър разговаря с омански представители в Маскат
-
Бизнеспреди 1 седмица
Планът на Доналд Тръмп за американското автомобилостроене е пълен с препятствия
-
Балканипреди 1 седмица
Сръбският президент Александър Вучич поиска институциите да възстановят реда и мира след повече от пет месеца протести
-
Бизнеспреди 1 седмица
Търговски развод между САЩ и Китай – митата вече са 145% срещу 125%
-
Бизнеспреди 1 седмица
Голямото търговско надцакване
-
Бизнеспреди 1 седмица
Европа и САЩ: Трансатлантическият разлом